я понимаю, что в переводе песни этого почти не возможно добиться, поэтому читаю перевод только для того, чтобы понять о чем песня и все.
так... тогда "минуточку", какие претензии к переводу? не находишь противоречия? я конечно предполагаюо чём ты, новерное о том же почему я сам сейчас ччитаю в оригинале щас этот микрофик... но от противоречия это не избавляет. Жду внятную версию объясняющую почему
Quote (Евгений86)
Хреновый перевод песни Alphaville cranky
Эти пользователи поблагодарили пользователя FK100 за это сообщение:
Я не имею притензий к качеству перевода и не ставлю под сомнение знание английского у переводчика. Просто, на мой взгляд, песню нужно не только перевести, но и адаптировать. В Forever Young адаптация прошла неудачно, что не скажешь про Bad Touch.
Эти пользователи поблагодарили пользователя Евгений86 за это сообщение:
Смерть как избавление... мда... кончено интересная тема... особенно в конце, когда её попытались загрузить... что есть смерть... что есть жизнь... самосознание... мда... можно долго думать... причём я вижу здесь некторое пересечение с домиком, которое ещё больше роднит человека с тем кого мы привыкли называть киборгом по вселенной терминатора... а Аватаре тоже интересно... дерево ДУШИ Эйва... Был ли Джейк "скопирован "в тело аватара и умер или "проснулся" в новом теле и ничего страшного не произошло как если бы умер сам аватар. где его так называемая душа, этого автара-тела есть ли она вообще... есть ли душа у клона, (слышал что церковь выступала против клонирования, как и против пересадки органов, но могу ошибаться или что то путать) "Шестой день". Люди которые имели возможность себя клонировать не ценили жизнь... даже свою... думаю что перед смертью каждый бы задумался что вместо него самого будет жить его клон а он один фиг помрёт... с трудом верится в то что человек подумает "да пусть меня прьбьют, всё равно клонировать можно". Однояйцевые близнецы... одна душа на двоих?
Quote (miksamkhin)
«Тсс. Что я делаю - или то, что я собирался делать - ждало тебя, любимая»
Quote
"Shh. What I'm doing—or what I've been doing—is waiting for you, love,"
"ч-ч-ч, то что я делаю - или то что я делал - так это ждал тебя, любимая" мой вариант
Эти пользователи поблагодарили пользователя FK100 за это сообщение:
(слышал что церковь выступала против клонирования, как и против пересадки органов, но могу ошибаться или что то путать)
Ой да не слушайте вы церковь, там одни идиоты, еслиб не церковь, мыб сейчас уже ездили на летающих машинах в другие планетраные системыми с телохранителями-терминаторами. Спасибо вам боговерчики, которые жгли учёных на кострах...
Quote (FK100)
Однояйцевые близнецы... одна душа на двоих?
Что есть душа? В моём понимании это сознание, а оно одно на двох быть не может.
Эти пользователи поблагодарили пользователя s1nod за это сообщение:
FK100, спасибо за отзыв. Мда... Тут действительно можно много говорить...
Quote (FK100)
"ч-ч-ч, то что я делаю - или то что я делал - так это ждал тебя, любимая" мой вариант
Кстати, да. Думаю, так лучше. Признаюсь честно, я некоторое время парился с этой строчкой. Никк не мог корректно перевести и построить предложение. Подправил в тексте.
Quote (s1nod)
Ой да не слушайте вы церковь, там одни идиоты, еслиб не церковь, мыб сейчас уже ездили на летающих машинах в другие планетраные системыми с телохранителями-терминаторами. Спасибо вам боговерчики, которые жгли учёных на кострах...
Оооо. Я уже слышал подобные реплики у одного пользователя...
Эти пользователи поблагодарили пользователя miksamkhin за это сообщение:
В христианстве рай — «царствие», уготованное Богом от начала мира, где обитают души праведников и святых после земной смерти и частного посмертного суда до всеобщего воскресения тел на земле и следующего за этим всеобщего суда, не зная ни болезней, ни печалей, ни воздыхания, ощущая одно лишь непрестанное радование и блаженство.
У Кэм итак нет болезней )). Надо для киборгов отдельный рай придумать
Эти пользователи поблагодарили пользователя _L за это сообщение:
s1nod, читай выше... типа дерева души "в Аватаре"... или если душа - это информация, то что ей мешает быть цифровой (или квантовой)??? и не совсем от старости, а непонятно от чего... наверное от тоски... так как она была после замены элементов "blank slate"
Эти пользователи поблагодарили пользователя FK100 за это сообщение:
Спасибо вам боговерчики, которые жгли учёных на кострах... 
