Cybernetic Dreams

miksamkhin	Пятница, 22.01.2010, 22:54 \| Пост # 16
Лидер сопротивления Сообщений: 1081 Благодарности: 0	FK100, спасибо за пояснения и замечания. Буду работать дальше. Знаю, косяки есть. Теперь даже вижу, что их больше, чем казалось на первый взгляд. Ну чтож... Есть, куда развиваться.

FK100

Пятница, 22.01.2010, 23:08 | Пост # 17

Майор

Сообщений: 397

Благодарности: 0

miksamkhin, чую "критиком" по кач-ву перевода больше некому работать)
очень похоже на ошибки того кто вроде бы и знаком с английским, но устойчивых оборотов знает мало.
это я ещё оч бегло прошёлся. но весьма достойно. ну а совет по развитию я уже как бы вскользь озвучил.

я смайликов мало употреблял, но "эх, любовь" меня просто пацтол загнало. не обижайся, но это действительно смешно)

miksamkhin

Суббота, 23.01.2010, 21:20 | Пост # 18

Лидер сопротивления

Сообщений: 1081

Благодарности: 0

Quote (FK100)

очень похоже на ошибки того кто вроде бы и знаком с английским, но устойчивых оборотов знает мало.

Ето про меня... smile

Так и есть. С английсикм связывался только в школе и на втором курсе универа (это было уже года 4 назад)... У меня, в принципе, не так уж плохо все с ним было, но и не особенно хорошо. Вот, решил вспомнить молодость. biggrin

Но буду совершенствоваться)

Quote (FK100)

Да ничего, я не обижаюсь. smile

FK100	Суббота, 23.01.2010, 21:26 \| Пост # 19
Майор Сообщений: 397 Благодарности: 0	miksamkhin, цели и "требования" другие

miksamkhin	Суббота, 23.01.2010, 21:41 \| Пост # 20
Лидер сопротивления Сообщений: 1081 Благодарности: 0	Quote (FK100) miksamkhin, цели и "требования" другие Дык, само-собой... Фики-то переводить гораздо интереснее, чем какие-нибудь мутные тексты по учебе .

FK100	Суббота, 23.01.2010, 22:45 \| Пост # 21
Майор Сообщений: 397 Благодарности: 0	Quote (miksamkhin) Дык, само-собой... Фики-то переводить гораздо интереснее, чем какие-нибудь мутные тексты по учебе smile . но и косяки могут убить смысл. так как ценность перевода выше.