Кромарти сильно ударил своей головой в голову Кэмерон и на мгновение ошарашил ее при ее атаке. Он оттолкнул ее, а затем бросился на нее. Хотя Кромарти был сильнее и имел преимущество в размере и весе, Кэмерон была быстрее, умнее, ловчее и могла использовать свою силу и скорость, чтобы вложить больше силы в удар, тогда как Кромарти мог использовать только одну грубую силу. Она проворно увернулась от нападения Кромарти и схватила его за плечо, планируя использовать его инерцию, чтобы бросить его на землю. Она поняла, что что-то было не так, когда не смогла поднять его; он был гораздо тяжелее, чем раньше. Кромарти использовал эту долю секунды замешательства и схватил ее плечи, прижимая ее вниз со всей силой, пытаясь повалить ее на землю.
Кэмерон отталкивалась изо всех сил, напрягаясь против его превосходящего веса и роста. Она была в крайне невыгодном положении и было лишь вопросом времени, когда ее колени или локти обессилят от напряжения. Глаза снова в гневе пылали голубым, она махнула ногой, чтобы попытаться выдернуть ноги Кромарти из-под него, но Кромарти предвидел движение, притянул ее к себе и поднял в воздух за шею и бросил на пол, ударяя об землю ее головой с такой силой, что бетон под ней раскрошился. Он прижал ее руки своими коленями и обрушил дождь ударов на ее лицо. Кэмерон боролась под ним, пытаясь столкнуть его, но Кромарти был слишком тяжелым и она никак не могла эффективно использовать руки, когда они были прижаты в таком положении. Она поняла, что недооценила Кромарти; он сделал модификации и улучшил себя; сделал себя тяжелее для дополнительного увеличение преимущества в весе. Она этого не ожидала. Кромарти победил, осознала она. Она не могла видеть, где был Джон и не могла двинуть головой или даже сосредоточиться должным образом с Кромарти, бьющим по ее черепу. Она надеялась, что Джон убежал. Ее не волновала ее смерть, пока он был в безопасности.
«Эй!» услышала она крик Джона позади нее. Кромарти поднял голову, чтобы увидеть Джона, стоящего над ним. Он ткнул ствол дробовика в лицо Кромарти и выстрелил. Массивная пуля вырвалась из оружия, разрушая его зубы и рикошетя внутри его рта, как пинбол. Выстрел вынудил Кромарти немного отклониться назад, когда Джон еще раз перезарядил и снова выстрелил, на этот раз срывая правый глаз Кромарти и обнажая пылающий красный окуляр под ним и заставляя Кромарти слезть с Кэмерон полностью.
Прежде, чем он снова успел выстрелить, Кэмерон вскочила и оттолкнула его назад, затем повернулась к Кромарти и снова набросилась на него на полной скорости. Ее инерция фактически заставила Кромарти немного отшатнуться назад и Кэмерон толкнула его изо всех сил, пытаясь заставить Кромарти пятиться к одной из ловушек С4, которые они заложили для засады. Ей удалось оттолкнуть его назад на несколько метров прежде чем Кромарти уперся пятками и устоял, останавливая ее толчок в трех футах (0,9144 метра) от взрывчатки, скрытой в груде камней.
«Джон, С4,» выкрикнула Кэмерон, когда изо всех сил пыталась держать Кромарти на месте. Джон вытащил дистанционный детонатор, но колебался; на расстоянии всего в несколько футов, взрыв был опасен также и для Кэмерон. Она держала Кромарти между собой и взрывчаткой, но Джон все же не хотел рисковать ее жизнью. «Джон!» снова прокричала она, выхватывая его из сомнений.
Джон закрыл глаза, не в силах смотреть, когда нажал детонатор. Земля задрожала и наружу вырвался огонь взрыва, сопровождаемый громким ревом, когда взорвалась С4. Кэмерон и Кромарти исчезли в пламени, расцветавшим от центра, подобно цветку. Частички металла и бетона ворвались в воздух и сыпались на Джона во всей зоне поражения, которая, несомненно, оправдывала свое название.
«Кэмерон?» позвал Джон, когда дым и пыль рассеялись. Он не видел никаких признаков ее и боялся худшего. Если он убил ее, то он не сможет мириться с самим собой. Ответа не было. «Кэмерон?» Небольшая куча только что взорванных развалин сдвинулась и крошечная, женская рука поднялась в воздух и отодвинула от нее куски металла.
«Я здесь, Джон», ответила она. Джон на секунду сделал паузу, когда она садилась в вертикальное положение. Не было никаких признаков Кромарти, оставшихся после взрыва. Одежда Кэмерон, однако, была изорвана и истрепана, и огненный шар С4 серьезно опалил ее лицо и шею. Ее волосы были опалены и почернели на концах.
«Ты в порядке?» спросил Джон, опустившись на колени, наравне с ней. Он провел рукой по уродливо выглядящему ожогу на ее лице; оно было прожжено насквозь и в ране мерцал колтан.
«Да, моя кожа повреждена,» ответила она, когда притянула его в быстрые объятия. «Это заживет.»
Джон кивнул Кэмерон, и когда он обернулся туда, где еще несколько секунд назад был величественный пожар С4, где он увидел самое красивое зрелище, которое когда-либо видел.
Кромарти был мертв.
Они были в порядке.
В этот момент ничто иное не имело значения.
«Давай, Кэм,» сказал Джон, поднимаясь на ноги. «Давай убираться отсюда и-»
Кромарти выскочил из-под большой стальной балки на земле и бросился к Кэмерон. С4 не прикончила Кромарти, но он выглядел так, будто прошел через измельчитель. Его левая рука была оторвана по локоть, заканчиваясь месивом колтана и искрящих проводов. Половина нижней челюсти Кромарти была оторвана напрочь, большая часть кожи с его лица была сорвана и открытый машинный глаз был разрушен.
Кромарти рванулся вперед, нанося Кэмерон удар зазубренным концом своей разрушенной руки. Его обнаженный кабелепровод все еще искрил энергией от топливного элемента. Кэмерон билась в конвульсиях, когда электричество протекало сквозь ее тело и перегружало ее системы, заставляя ее перейти в цикл перезагрузки.
«Сто двадцать секунд,» сказал Кромарти железным, роботизированным голосом; казалось, насмехаясь над Джоном.
Джон попятился, когда Кромарти поднялся на ноги и подошел, сильно прихрамывая на одну ногу, погнувшуюся от силы взрыва. Один против Кромарти и без чего-либо, что могло бы реально ему навредить, Джон - на этот раз в своей жизни - сделал то, чему был обучен и побежал. Он бросился за прикрытием опрокинутой пожарной машины и скрылся за такси. Кромарти попытался следовать за ним, но повреждения ноги были слишком серьезными и он не смог погнаться за ним. Он вычислил, что к тому моменту, когда он туда доберется, Джон уже убежит в другое место.
Кромарти оглянулся на лежащую фигуру Кэмерон и вспомнил, что ему сказал Райан; Джон был влюблен в машину. Это было нелогично - машины не могли воспроизводиться и не имели никаких эмоций. Но он нашел это полезным; он мог использовать киборга, чтобы выманить Джона. Он повернулся к Кэмерон и несколько раз ударил ее в лицо оставшимся кулаком; сила его ударов разорвала кожу на ее щеке. Если бы у него было достаточно времени, он смог бы разломить эндочереп и разбить ее чип. Сто двадцать секунд не были долгими, но он мог это сделать.
Джон выглянул из-за угла и увидел, что Кромарти набросился на Кэмерон, пока она лежала там, уязвимая. Прошло только десять секунд или около того, и он не знал, переживет ли Кэмерон расправу Кромарти в течение еще ста десяти, когда она не могла ничего сделать, чтобы защитить себя. Холод пробежал по венам Джона, когда он почувствовал, как над ним берет верх холодная ярость; ярость на Кромарти, за то, что он использовал ее, чтобы выманить его вот так, и злость на себя за то, что убежал как трус. Чертовы сто двадцать секунд, подумал он. Он собирался нахер убить этого металлического ублюдка.
Он быстро проверил, что у него было; одна ручная граната и дробовик Дерека. Не достаточно, чтобы вывести Кромарти из строя; никоим образом. Он огляделся в поисках чего-нибудь, что он мог использовать в качестве оружия. Содержимое пожарной машины было разбросано по земле; шлемы, шланги, и одна выделяющаяся вещь; на земле лежал ярко-красный пожарный топор. Джон поднял его и прикинул вес; он был из твердой стали и довольно тяжелый. Он мог бы использовать его в качестве последнего оружия. У него по-прежнему было не много шансов, но он не мог просто позволить Кромарти навредить Кэмерон, в то время как он ничего не делал.
«Кромарти!» ревел Джон, махая машине, чтобы привлечь ее внимание. «Иди и возьми меня,» Джон улыбнулся, когда Кромарти перестал избивать Кэмерон и захромал к Джону, слегка волоча ногу, когда приближался. Все казалось Джону ясным и время замедлилось до ползания и он преодолел чувство гипербдительности; отслеживая каждое движение Кромарти, как хищник, охотящийся за добычей.
«Вот и все,» пробормотал Джон, когда Кромарти переместился подальше от Кэмерон и поближе к нему. «Давай...» Он вытащил чеку гранаты и бросил ее так сильно, как только смог, в ноги Кромарти, взорвав ее прямо перед Терминатором. Граната нанесла очень маленький ущерб, но взрыв сбил уже неустойчивую машину с ног и дал Джону время, чтобы взять дробовик Дерека и двинуться вперед, к машине, которая была была помешана на его крови.
Джон ткнул дробовик в лицо Кромарти и выстрелил в упор, заставляя его голову откинуться назад от воздействия и уничтожая то небольшое количество кожи, которое оставалось на его лице. Он стрелял снова и снова, пока Кромарти не потерял равновесие и не упал навзничь на землю. Джон бросил пустой дробовик и тем же движением поднял топор, крича в ярости и напряжении; он изо всех сил замахнулся на голову Кромарти. Удар отскочил от бронированного скелета и заставил его голову склониться в сторону, когда Джон снова замахнулся изо всех сил. Джон чувствовал, а не слышал, удовлетворяющий лязг, когда топор соединился с открытой шеей Кромарти, когда его голова была склонена в сторону и прорубил один из более тонких поршней со стороны шеи, которые управляли движением головы.
Джон взмахнул топором в третий раз, выкрикивая первобытный боевой клич, когда подпрыгнувший адреналин подпитывал его попытки обезглавить киборга. Топор поразил шею Кромарти еще раз и застрял там, попав между двумя бронированными позвонками. Кромарти злобно выбросил ноги вперед прежде, чем Джон смог вытащить топор для еще одного размаха, попадая ему в живот и заставляя его согнуться и полететь кубарем и свалиться на землю.
Пошатываясь поднимаясь на ноги, чувствуя себя, будто его только что сбил автобус, Джон искал что-нибудь, что угодно, что он мог бы использовать в качестве оружия, поскольку эта штука снова хромала к нему, держа топор, который только что использовал Джон, по видимому, планируя этим оружием разрубить его пополам.
Когда голова Джона вращалась в поисках другого оружия, рука Джона нашла боевой нож, который по настоянию Кэмерон он носил с собой всегда - зная, что это было бесполезным жестом, но ничего другого не осталось - когда он увидел на земле гранатомет Кромарти, в тридцати метрах слева от него. Он не осознавал, что в битве они прошли почти полный круг от того места, где начали. Он надеялся, что Кромарти выстрелил не все гранаты перед тем, как Кэмерон выбила его у него из рук; так или иначе, эта битва закончится очень скоро.
Джон бросился к оружию и мог чувствовать, что Кромарти гнался за ним. Даже с теми повреждениями, которые у него были, он все еще был быстр и по-прежнему смертелен; если он поймает его, то все будет кончено.
Осталось двадцать метров. Сердце Джона стучало в его груди, и его легкие горели огнем, когда он бежал так быстро, как только мог. Время снова замедлилось и Джон чувствовал себя, будто пробирался через глину; каждый шаг был великим усилием, чтобы оставаться впереди Кромарти.
Осталось десять метров. Джон молился высшим силам, чтобы Кромарти его не поймал. Джон нырнул последние несколько футов к гранатомету, перекатываясь, когда вскидывал его в руках и выставил его вперед подобно кулаку, когда нажал на курок. Одна пуля выстрелила из ствола и врезалась Кромарти в грудь с сотрясающим землю взрывом. При таком близком расстоянии сотрясение от взрыва толкнуло Джона обратно на землю из его полусидячего положения и на мгновение оглушила его.
В его ушах звенело и взор был слегка размыт, Джон с трудом поднялся на ноги и замигал от дезориентации. Когда дым рассеялся, он увидел, что осталось от Кромарти. Когда то огромная, несокрушимая, неотвратимая машина смерти лежала перед ним, практически не функционирующая. Кромарти был немногим больше, чем голова, плечи и грудь; выстрел гранаты взорвал Кромарти в середине и все ниже уровня груди было полностью уничтожено. Рука, уцелевшая после взрыва С4 была оторвана в плече, и его оставшийся глаз был выбит взрывом, делая его совершенно слепым. Джон видел, этого было не достаточно. Кромарти был все еще жив.
Джон опустился на колени и толкнул голову в сторону, открывая своему взору порт центрального процессора. Он вытащил свой нож и втыкал лезвие под крышку порта, когда Кромарти пытался сопротивляться; без конечностей, глаз, или даже зубов, чтобы попытаться его укусить, все, что он мог, это бессильно извиваться. Джон чувствовал, как волна победы захлестнула его, имея такую власть над некогда могучей машиной, которая теперь была на его милости. Он, наконец, отковырнул крышку и увидел неприкрытый чип, вытащив клещи с игловидной носовой частью, которые он принес для такого случая, и захватил ими порт центрального процессора, когда Кромарти изо всех сил пытался держать Джона подальше от своего чипа. Полностью выведенный из строя и не имея надежды на выполнение своей миссии, он по-прежнему отказывался сдаваться. Джон полностью склонил голову в сторону и оперся на нее коленом, прижимая ее к земле, когда он захватил чип клещами.
«Будущее пренадлежит нам,» последние слова Кромарти прозвучали металлически; голосовой модулятор был уничтожен или поврежден и не подлежал использованию.
«Ага, плевать,» ответил Джон своим голосом, переполненным ненавистью и отвращением от того, что эта вещь теперь в его власти. «Я победил; ты ликвидирован, ублюдок.» Он повернул и вытащил чип, и Кромарти, наконец, перестал бороться.
Все было кончено; наконец. Джон разломил чип пополам и бросил кусочки на землю. Джон чувствовал, как из него уходит адреналин и заменяется чувством чистого восторга. Он разбил машину. Джон Коннор разбил одного из лучших у Скайнет. «Ты ликвидирован, ублюдок,» повторил он. «К чертям ликвидирован.» На его лице появилась широкая улыбка и он разразился смехом. Он знал, что это был сочащийся из него адреналин; он не знал, что он нашел таким смешным. Это не было смешно, много людей погибло и он едва выжил. Но он не мог перестать смеяться.
Он наконец разбил машину, которая отняла у него маму. Машину, которая вырвала его надежды на нормальную жизнь тогда в Нью-Мексико, преследовавшую его и его маму сквозь время, почти убившую их обоих и сделавшую их жизнь сущим адом; заставлявшей их постоянно оглядываться через плечо, машину, которая почти убила его - дважды - почти убила его дядю, и до предела накалила их отношения с Кэмерон; машина, которая убила так много людей, чтобы добраться до него, теперь погибла. Все же, это не вернет ни одной из его жертв. И это не заставит боль отступить.
«Гребаная машина... убила... маму... черт!» Джон пнул неподвижные останки Кромарти, затем еще раз. Мысль о его матери подняла гнев, который он держал глубоко в себе, и он осыпал ударами останки Кромарти, игнорируя боль, когда с его костяшек содралась кожа и восторг сменился яростью и мучением, когда он бессвязно лепетал.
Джон не видел, как Кэмерон полностью прошла цикл перезагрузки и встала. Он не видел, как она шла к Джону, когда он смеялся, затем плакал и кричал, и разбивал кулаки о тело Кромарти. Кэмерон никогда прежде не видела Джона таким; даже после смерти Сары, Джон плакал, он рыдал; он обвинял Кэмерон и проклинал и говорил ей, что жалел, что они не сожгли ее в термите, но он всегда контролировал свои эмоции. Он никогда прежде не терял контроль и Кэмерон не знала, что делать. Она видела, что Джон причинял себе боль, неоднократно ударяя Кромарти кулаком. Он никогда не сможет повредить колтановый череп кулаками; он мог просто сломать руки и пальцы. Она увидела на земле ярко-красный пожарный топор и подняла его, когда приблизилась.
Она кратко задавалась вопросом, как Джон победил Кромарти; ее первой реакцией после перезагрузки было глубокое чувство страха. Она знала, что была деактивирована сто двадцать секунд и ожидала после перезагрузки увидеть труп Джона, вместо этого нашла Джона, стоящего на коленях над останками Кромарти. Учитывая, что у Джона не было оружия, способного уничтожить или даже деактивировать Т-888, и что Джон был первоочередной целью, он не должен был выжить. Она не знала сцецифики, но она знала, как он это сделал. Он был Джоном Коннором. Он разбивает Скайнет. Это то, что он делает; что он делал.
Кэмерон стояла позади Джона, глядя на его рыдания и ярость и удары по колтановому черепу, по-прежнему не зная, как успокоить его или хотел ли он ее утешений; он опроверг это прежде.
«Джон,» тихо сказала она, ее голос мгновенно остановил Джона в его действиях. Джон обернулся и посмотрел на нее. Она видела, что его руки были окровавлены, и кожа на костяшках содрана. Некоторые пальцы распухли, вероятно от ушиба или даже перелома, но она не могла обнаружить каких-либо серьезных травм. Хуже любых физических повреждений, она могла видеть эмоциональные переживания, в которых Джон пребывал в настоящий момент. Его глаза была дикими, мрачными, он дрожал и был на грани слез. Кэмерон не знала, как это остановить, но знала, как помешать ему дальше причинять себе боль. «Это будет более эффективно,» она обеими руками протянула топор, чтобы Джон взял его и кивнула на то, что осталось от Кромарти.
Джон встал, когда взял в руки топор, и уставился на оружие, на Кромарти, затем снова на Кэмерон. Ее глаза поймали его, когда он взял ее лицо, искренне невинное, которое он видел только у самых маленьких детей. Это мгновенно подавило бушующее в нем пламя и дало ему достаточно ясности, чтобы осознать степень своей истерии. Простого акта вручения Кэмерон ему топора было достаточно, чтобы вернуть Джона с грани безумия. Он выбросил топор и грубо схватил Кэмерон за плечи. Он смотрел на нее долгим взглядом, все еще с огнем в глазах, прежде чем снова упал на колени и зарыдал не ее груди.
Кэмерон опустилась на колени на землю, на один уровень с Джоном, и держала его, когда он плакал на ней, выпуская все страдания, и боль, и гнев, которые он держал внутри все эти годы. Она по-прежнему прижимала его к себе, желая заставить его боль уйти и сделать, чтобы все было хорошо. Она знала, что только она могла это сделать. Она была единственной, к кому Джон обращался за утешением с момента гибели Сары. Она тогда поняла, что Джон не нуждался в ее защите; он нуждался в ней. Будущий Джон подавил бы это, не способный отступать ни перед кем. У ее Джона была она; он мог позволить показать слабость рядом с ней, и только ей. С ней Джон мог быть человеком, вместо вечно холодного, расчетливого генерала. Его безопасность не была важнее его счастья, осознала она, и он нуждался в ней, также как и она в нем.
Кэмерон слегка оттолкнула Джона прочь, зная, что она должна была это сделать, чтобы сделать все правильно. Что она хотела сделать. Она обхватила его лицо и держала его рядом со своим, зацепившись с ним взглядом перед тем как заговорить.
«Я люблю тебя, Джон.»
«Ты не любишь меня,» ответил Джон, слезы текли по его лицу. «Я оттолкнул тебя; ты сказала, что это к лучшему.» Часть его думала, что она лишь сказала то, что он хотел слышать.
«Я была неправа,» просто ответила она.
Джон смотрел в ее глубокие карие глаза, видя в них эмоцию, которую никто больше не признавал, никто больше не видел, насколько реальна она была; настоящая эмоция, не фальшивка или копия. Он видел, что Кэмерон с надеждой ожидала его ответа.
Он не мог заставить себя сказать это в ответ; не потому что он этого не чувствовал, а потому, что эти слова выглядели совершенно недостаточными, тенью его настоящих чувств к ней. Она боролась за него, изо дня в день. Она сохраняла его нормальным в течение последнего года и пришла к пониманию его, как никто другой. Кромарти забрал у него почти все, а Кэмерон дала ему кое-что взамен; опору, напарника, кое-кого, чтобы доверять и положиться, кого-то, с кем он мог разглагольствовать и бушевать и плакать - и кто никогда не осудит его, кого-то, кого он мог любить. Но любовь была лишь словом, и ничего не говорила об объемах того, что он чувствовал по отношению к ней прямо сейчас, особенно сейчас.
Он притянул ее ближе и опустил свои губы к ее, соединяя их в длинном, глубоком, страстном поцелуе, его действия выражали больше, чем когда-либо смогут слова. Вся их боль, все неприятности в Лас-Вегасе, Кромарти, разлад в их отношениях, все это забылось в единственном поцелуе, смывшем все остальное и снова соединившем их вместе. Все смерти, все разрушения, вся боль и страдания, которые они видели и испытали на себе, были ничем, когда они были друг у друга.
«Я тоже тебя люблю, Кэм,» наконец сказал Джон, когда они прервали поцелуй и еще раз обнялись. Джон не слышал тихий гул траков по земле, когда в относительном блаженстве держал Кэмерон. «Знаешь, Кэмерон,» улыбнулся Джон, когда она вытерла слезы с его щеки - на этот раз слезы радости от того, что они снова были вместе. «Пока мы вместе, думаю, у нас все будет хорошо.»
Кэмерон открыла рот, чтобы ответить, но услышала грохочущее приближение траков. Огромная форма автономного дрона Т-2 появилась из-за опрокинутой пожарной машины, которую ранее Джон использовал в качестве прикрытия. Она могла услышать приближение других на расстоянии, и гудящий наверху ОУ. Их битва с Кромарти привлекла внимание Скайнет и он отправил единицы для обследования. Их окружали сломанные, выгоревшие остовы автомобилей и относительно прикрывали от машин и они пока не могли их увидеть, но они будут в поле зрения через несколько секунд и у них не было ничего, чтобы биться с ними.
«Оставайся здесь,» Кэмерон толкнула Джона низко к земле и притянула его для быстрого поцелуя и двинулась к краю укрытия, ожидая приближения дронов. Дрон уловил их тепло и приближался для исследования. Он появился из-за края их прикрытия и поворачивал свои орудия, выслеживая их. Кэмерон вскочила на верхнюю часть машины и ударила по левому орудию со всей силой, сгибая ствол в середине. Правая пушка повернулась, чтобы стрелять в Джона, когда Кэмерон обхватила руками ствол и рванула вверх, отводя орудие от Джона, когда оно выстрелило в воздух, выпуская залп 30-мм снарядов, которые могли разорвать Джона на части. Кэмерон могла слышать приближение большего количества машин, когда пыталась деактивировать Т-2, который быстро вертелся, пытаясь сбросить ее.
«Беги,» крикнула Кэмерон Джону, когда била по машине кулаками и ногами, благодарная, что на этот раз Джон действительно побежал, когда она сказала. Все же, он убежал не далеко. Он не мог оставить Кэмерон сражаться в одиночку. Кэмерон поразила в машине что-то критическое и оружие продолжало стрелять одной непрерывной очередью, по-видимому, не в состоянии остановиться. Она должна была держать шестиствольный пулемет направленным вверх, чтобы препятствовать ему наводиться на Джона. ОУ, гудящий наверху, на мгновение завис в воздухе и выстрелил по обеим машинам. Кэмерон видела, как перед запуском загорелся двигатель ракеты, и бросилась от АНБМ. Несмотря на ее Терминаторскую реакцию, она была слишком медлительна, ей никогда не обогнать ракету. Она была в воздухе, когда бронебойная ракета ударила в Т-2, извергая блестящую вспышку пламени, поглотившую ее.
«КЭМЕРОН!» Джон увидел ее, охваченную пламенем, и выбежал из укрытия по направлению к ней и остаткам дрона Т-2, игнорируя ОУ. Взрыв утих почти сразу после того, как вспыхнул. Сердце Джона упало, когда он увидел Кэмерон лежавшей на земле лицом вниз, не двигаясь, и большой металлический осколок торчал из ее спины. Он перевернул ее на бок и увидел, что он пробил ее насквозь и вышел из груди. Ее глубокие карие глаза были широко открыты и не двигались, лишенные жизни. Кожа на правой стороне ее лица была сорвана шрапнелью и огромная рана тянулась от ее щеки вниз под ее челюсть, сверкая колтаном сквозь зияющую открытую рану. Одна ее нога казалась полностью оторванной, и колено было согнуто под неестественным углом.
«Нет, Кэм, давай. Проснись,» тряс ее Джон, зная, что это ее не вернет, но он был на грани паники, не зная, что еще делать. Он никогда раньше не видел у нее таких ужасных повреждений. «Проснись!» выкрикнул он. Была ли она... Нет, подумал он; Он раньше видел, как Терминаторы выживали и при худших повреждениях. Taк почему же она не двигается? Поражен ее топливный элемент?
Джон подхватил руками ее подмышки и потянул назад, пытаясь перетащить ее в сторону. Если бы он смог вернуться в аэропорт, он мог бы поехать в Зону 51, или в противном случае, обратно в Шайенн Маунтин, и отремонтировать ее, как новенькую.
Едва он протащил ее десять футов (3,048 метра), когда над головой взлетело еще больше ОУ и пара Т-70-ых появилась с того же направления, откуда пришел Т-2. Джон мог слышать позади них еще больше машин. Подходящий ближе и поднимающий на него свои пушки, когда он двигался, таким образом он был на их линии огня. Джон отступил от Кэмерон и приготовился к пулям, которые прервут его жизнь. Он посмотрел на Кэмерон; если он собирается умереть, не лучший ли вариант это сделать, глядя в лицо своей возлюбленной?
Прошло долгое мгновение и Джон задавался вопросом, почему они до сих пор его не убили; он еще ни разу не видел, чтобы машины стеснялись убивать. Тогда он вспомнил истории, которые его мама рассказывала ему и том, как они захватывали людей в будущем, и задался вопросом, начали ли они уже это делать. Другой приблизился к фигуре Кэмерон для исследования. Джон чувствовал холод, сбегающий по спине; он не мог позволить им захватить Кэмерон. Самое худшее, что могло случиться, это то, что Скайнет получит в свои руки Терминатора; это продвинуло бы технологии Скайнет по крайней мере на десятилетие. Терминаторы появятся повсюду и у людей не будет против них шансов.
Хуже того, Джон знал, Скайнет разорвет Кэмерон на части, чтобы узнать ее секреты, выяснить, чем она была и как воспроизвести технологию. Кэмерон умрет одна где-нибудь в холодной лаборатории из нержавеющей стали, вскрытая, как лабораторная крыса, и ее чип опустошат, разглядывая снова и снова, пока сама ее сущность не будет стерта. Джон не позволит этого.
«Идите и возьмите меня,» обратился он к машинам, когда обернулся и побежал, надеясь, что они последуют за ним. Он бежал так быстро, как только мог, не беспокоясь о том, куда двигается, пока это было вдали от Кэмерон. Обе громадные машины погнались за ним, более заинтересованные живой добычей, чем неподвижной фигурой Кэмерон, как он и предсказывал. Громоздкий и неуклюжий, их вид был почти комичным, когда они бежали. Джон пересек огневой мешок так быстро, как только его ноги могли его нести, возвращая воспоминания о том, как Кромарти гнался за ним всего несколько минут назад. Он пересек огневой мешок и вернулся к казино, перед которым они до этого прятались, прежде чем машины догнали его, навели на его голову оружие.
«Хорошо,» сказал Джон, поднимая руки над головой. «Я сдаюсь.» Он не знал, понимали они его или нет. Одна из машин подняла свою вторую руку и указала ею на него, большое, трубчатой формы устройство, которого он никогда раньше не замечал, лежало на верхней части его запястья; какое-то оружие, понял он. Как будто их пулеметов было недостаточно. «Я сдаюсь, консервные банки,» повторил Джон, оглядываясь на Кэмерон и надеясь, что он будет в состоянии найти обратный путь к ней. Джон дернулся назад, когда что-то вырвалось из трубки на запястье и окутало его, вынуждая упасть на землю. Джону потребовалось мгновение, чтобы осознать, что устройство было сетеметателем, и теперь он был пойман. Сама сеть была обшита металлическими проводами, которые упирались и врезались в его кожу, очевидно, спроектированные без учета комфортности.
«Я вернусь за тобой, Кэмерон,» поклялся Джон. Секундой позже он понял, что провода в сети были для того, чтобы через сеть протекал ток. Он неудержимо дергался и бился в конвульсиях, когда тысячи вольт захлестнули каждую клетку его тела. Его последние мысли были о Кэмерон, когда его тело, наконец, сдалось жгучей, всепоглощающей агонии и отключилось, все стало темным и тихим.
Я найду тебя. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ОТ АВТОРА: Ну, вот и окончание Судного Рассвета. Я знаю, дерьмовое место для окончания, и теперь вы можете начать меня ругать, если хотите, lol. Но окончание фика НЕ окончание истории, отнюдь нет. История продолжится в продолжении Судного Рассвета; «Столетие.»
Название, «Exeunt Omnes,», в переводе с латинского «Все уходят.» Мой бета-ридер, Flatlander, придумал это и я счел это приемлемым. Это - ремарка, используемая в театральном производстве, дающаяся в конце сцены.
Эти пользователи поблагодарили пользователя miksamkhin за это сообщение:
Мммм... Пока не знаю даже. Просто уж очень объемный фик этот century. 33 главы. Причем по размеру примерно как в этом фике. Эти 17 глав я переводил с Нового года. Так что пока не знаю... В ближайшее время точно не начну перевод century. Хотел слегка передохнуть и переключиться на что-нибудь покороче. Какой-нибудь фанфик в одну-две главы. А там посмотрим.
Эти пользователи поблагодарили пользователя miksamkhin за это сообщение:
большое вам спасибо miksamkhin =). да, вами проделана поистине огромная работа и что главное очень качественно. давно читаю ваш перевод(но правда как пользователь зашел только сейчас =)) и право, вы очень терпеливый человек=). поэтому, если надумаете насчет "Столетия", то вам останется чуть больше "Рассвета", так как 11 глав уже переведены в группе Контакта =)
Эти пользователи поблагодарили пользователя Baty за это сообщение:
поэтому, если надумаете насчет "Столетия", то вам останется чуть больше "Рассвета", так как 11 глав уже переведены в группе Контакта =)
Кстати насчет 11 переведенных глав я уже слышал как-то. Просто признаюсь честно, сам не зареген вконтакте и не видел перевода. И уже прикидывал, сколько мне останется перевести, если эти 11 глав найти. На самом деле думал над преводом и возможно даже займусь, но не в ближайшее время. Просто на самом деле довольно трудно переводить такую длинную историю. Но я о ней не забываю. Признаться, самому тоже хочется узнать, что там дальше.
Quote (FK100)
ох уж этот контактик каКчество-каКчество))
Ну а что? Может и неплохое качество, кто знает.
Эти пользователи поблагодарили пользователя miksamkhin за это сообщение:
ну насчет качества ... если хотите, я могу скинуть одну главу и вы прочтете, отпишитесь и если понравится, то скину еще), но на мой взгляд перевод хороший
Эти пользователи поблагодарили пользователя Baty за это сообщение:
В общем, видел перевод первой главы. Спасибо большое Baty Ну ,в общем, даже и не знаю как сказать. Вчера при беглом осмотре я заметил некоторые непереведенные фразы (что странно, ибо они элементарнейшие. Для перевод не надо никаких словарей или переводчиков. Наверное, переводчик так и задумывал их оставить), еще заметил пару не точно переведенных фраз. Но смотрел я больше диалоги, в большие абзацы не залезал, уставший был да и времени много не было. В принципе, перевод мне показался относительно не плохим. А сегодня начал более детально смотреть... Вот тут мое первоначальное мнение пошатнулось. Дело в том, что косяков куда больше. Неточно переведенные фразы есть. Но это не главное. Дело в том, что там прилично отсебятины, что меня здорово удивило. Есть лишняя отсебятина, а есть наоборот, приличные пропущенные куски предложений. Ну, частично это можно списать на "литературный перевод", но лишь частично и далеко не во всех случаях. В общем, лично мое мнение, не стоило бы без дополнительного редактирования выкладывать такой перевод. Но это лишь мое мнение. Для наглядности я приведу два первых больших абзаца, но это спойлер:
Вот оригинал:
Awareness came to Cameron in the form of pain. Organic nerves and cybernetic sensors alike flared with numerous and varying damage reports. Like all Terminators, she could sense injuries. Unlike other Terminators, however, Skynet had designed Cameron to actually feel - to interpret said data as pain - as a means of more effective infiltration. She hurt, badly. She could feel the metal shard that had penetrated through her chest. Her leg and much of her organic covering hurt. She didn't like feeling pain; it was an unpleasant sensation, but Cameron understood that the same nerves that sent pain sensations through her body were also responsible for the ecstasy she felt at John's intimate touch. It was worth it and she could ignore the pain. She suppressed all input from her nerves and sensor arrays as she opened her eyes.
"John?" Cameron opened her eyes to a silent and still world. Nothing moved around her. What was even stranger was her internal clock read 12:42. She should have rebooted after a hundred and twenty seconds, but she'd been offline for over six hours. She wasn't sure why it had taken her so long to reboot; she assumed it was due to the damage she'd sustained. She pushed herself up off the ground and onto her knees, pain signals flared once again as she did, but she ignored them for now and focused solely on finding John.
Вот перевод вконтакта: Сознание вернулось к Кэмерон в форме боли. Органические нервы и схожие с ними кибернетические датчики выдали отчет о многочисленных повреждениях. Как и любой другой терминатор, - она была в состоянии регистрировать ущерб. В отличие от других терминаторов, - Кэмерон обладала способностью чувствовать боль. СкайНет проектировал ее для особой цели – проникновение в человеческий социум, и правильная интерпретация боли являлась одной из тех особенностей, которые повышали ее эффективность, как агента. Она была повреждена, - фактически могла почувствовать обломок металла, вошедший в грудь. Нога и органические ножны так же пострадали. Кэмерон была не в восторге от своей способности чувствовать боль, но понимала, - те же самые нервы, что переносят сейчас болевой импульс через все тело, ответственны и за то состояние экстаза, которое она чувствовала во время близости с Джоном. Ради этого она готова идти на жертвы. Она отключила все вводные данные.
--Джон? Ее глаза открылись среди безмолвия мира. Никакого движения вокруг. Еще более странным было то, что показал ее внутренний таймер: 12:42. Стандартное время перезагрузки - 120 секунд, но этот offline продлился значительно дольше - свыше шести часов. Точная причина неустановленна, но нет сомнений, - это связано с одним из внутренних повреждений. Кэмерон поднялась с земли, вставая на колени, и сигналы боли немедленно вернулись.
Вот мой перевод: Сознание вернулось к Кэмерон в форме боли. Органические нервы и кибернетические датчики будто горели множественными и различными отчетами о повреждениях. Как все Терминатоны, - она могла ощущать повреждения. Однако, в отличие от других Терминаторов, Скайнет проектировал Кэмерон фактически чувствовать- интерпретировать упомянутые данные как боль –что было более эффективной инфильтрацией. Ей было больно, сильно. Она могла чувствовать обломок металла, вошедший в грудь. Нога и большая часть ее органического покрытия пострадали. Кэмерон не нравилось чувствовать боль; это были неприятные ощущения, но Кэмерон понимала, что те же самые нервы, что сейчас переносили боль через ее тело, также отвечали и за то состояние экстаза, которое она чувствовала во время близости с Джоном. Это того стоило и она могла игнорировать боль. Она подавила все входящие данные от ее нервов и сенсоров, когда открыла глаза.
«Джон?» Кэмерон открыла глаза безмолвному и спокойному миру. Никакого движения вокруг. Еще более странным было то, что показал ее внутренний таймер: 12:42. Она должна была перезагрузиться через сто двадцать секунд, но это отключение продлилось свыше шести часов. Она не была уверена, почему на перезагрузку потребовалось столько времени; она связала это с перенесенными повреждениями. Кэмерон оттолкнулась от земли, вставая на колени, и сигналы сразу же вспыхнули, но она пока игнорировала их и сосредоточилась исключительно на поисках Джона.
Согласитесь, разница есть. Хотя повторюсь, это мое мнение. Кроме того, я еще далеко не все просмотрел, может так не везде... Или может быть я стал слишком придирчивым.
Эти пользователи поблагодарили пользователя miksamkhin за это сообщение:
Но, как бы то ни было, хотел бы попросить Baty, скинуть мне остальные переведенные главы. Если я соберусь переводить, то хорошо иметь под рукой вариант перевода, редактировать проще, чем делать с нуля. Вообще у меня даже была мысль отредактировать и выложить первые 11 глав, но так как я пока не обещаю перевода всего фика, то не знаю, стоит ли. Хотя в свободное время может и отредактирую. Признаться, мне глава первая начала нравиться. Я все думал, когда же Райана настигнет возмездие за то, что он сделал? Оно пришло быстро. Вообще недоумеваю, ну как можно быть настолько тупым? Судя по его репликам, он вообще клинический идиот...
Мда, что-то я увлекся. В общем, Baty, если не сложно, то пожалуйста остальные главы мне тоже скиньте в ворде. Заранее спасибо.
Эти пользователи поблагодарили пользователя miksamkhin за это сообщение:
ну насчет перевода... дело в том, что переводчица как бы это сказать правильней... предложения сознательно перекраивала чтобы избежать повторов и оборотов речи, плохо согласующихся на русском. Что-то вообще выкинула...
Эти пользователи поблагодарили пользователя Baty за это сообщение:
предложения сознательно перекраивала чтобы избежать повторов и оборотов речи, плохо согласующихся на русском
Это я уже заметил. Но просто чересчур уж перекроила местами. Да и насчет сочетания на русском, я выложил мой вариант, что там не сочетается? Еще заметил некоторые фразы, мне показалось даже, что переведено просто из переводчика, ну, в конце, про "кинжальный огонь". Я так и не понял, что это такое. Вообще там что-то типа "разрезавшей тишину 7,62мм очереди, пронзившей его легкие" (кстати никаких разрывных 7,62мм там нет), ну и т.д. Это я навскидку.
Quote (Baty)
Что-то вообще выкинула...
Тоже заметил. Просто дело в том, что это ведь перевод, у которого есть оригинал. Ну нельзя просто так выкидывать целые фразы и части предложений. Иногда если отдельные слова выкинуть можно, да и то редко, чтобы заменить их на что-то более подходящее, если уж совсем никак не получается перевести и не вяжется словарная конструкция.
Ну ладно, я не буду больше критиковать так уж сильно. Не хочу никого обижать. Кроме того, там, напротив, есть и очень даже учано переведенные словарные конструкции, так что не только минусы у этго перевода есть. В общем, я бы сказал. что средне переведено. Возможно это рпосто на мой вкус. Я привык переводить как можно точнее и как можно меньше отступать от оригинала, потому мне и кажется, чт уж слишком вольно здесь.
Эти пользователи поблагодарили пользователя miksamkhin за это сообщение:
FK100, признаться, я когда увидел, что тема обновилась твоим постом, то подумал, что ты сейчас много чего скажешь и внесешь еще свои коррективы и замечания, в общем, приготовился прочитать речь, но ты оказался лаконичен.
Эти пользователи поблагодарили пользователя miksamkhin за это сообщение:
Надеюсь продолжишь????
Судя по его репликам, он вообще клинический идиот... 
!
