Фильмы, в которых крутые девчонки

Jerka	Вторник, 05.01.2010, 07:45 \| Пост # 1
Рядовой Сообщений: 23 Благодарности: 0	Предлагаю выкладывать самые интересные кадры. Например, такие

Terminator888	Вторник, 05.01.2010, 08:49 \| Пост # 2
Ст. сержант Сообщений: 73 Благодарности: 0

Jerka	Вторник, 05.01.2010, 13:20 \| Пост # 3
Рядовой Сообщений: 23 Благодарности: 0	А из какого фильма кадры? Вот это из фильма "Сучки" Добавлено (05.01.2010, 13:20) ---------------------------------------------

FETEL	Вторник, 05.01.2010, 15:35 \| Пост # 4
Фанат Саммер Глау Сообщений: 415 Благодарности: 0	Quote (Jerka) Вот это из фильма "Сучки" ну и название...

s1nod	Вторник, 05.01.2010, 15:41 \| Пост # 5
СверхИнтеллектуальная НоваяОрганизационнаяДоктрина Сообщений: 872 Благодарности: 0	А фотки Кэмирон, сюда выкладывать нельзя?

FETEL	Вторник, 05.01.2010, 15:47 \| Пост # 6
Фанат Саммер Глау Сообщений: 415 Благодарности: 0	Quote (s1nod) А фотки Кэмирон, сюда выкладывать нельзя? Конечно!!!! Кэмерон самая крутая!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Terminator888	Вторник, 05.01.2010, 16:17 \| Пост # 7
Ст. сержант Сообщений: 73 Благодарности: 0	фотки правда не из фильма , а из сериала "Тёмный ангел" 2 сезон последняя (21) серия. создатель сериала ДЖЕЙМС КЭМЕРОН

FK100	Вторник, 05.01.2010, 16:23 \| Пост # 8
Майор Сообщений: 397 Благодарности: 0	Quote (s1nod) Вот это из фильма "Сучки" Quote (FETEL) ну и название... поддерживаю

s1nod	Вторник, 05.01.2010, 17:17 \| Пост # 9
СверхИнтеллектуальная НоваяОрганизационнаяДоктрина Сообщений: 872 Благодарности: 0	Quote (Jerka) Вот это из фильма "Сучки" Мне кажется или эта девушка в руках держит FN2000?

MOPO	Вторник, 05.01.2010, 19:00 \| Пост # 10
Капитан Сообщений: 131 Благодарности: 0	Quote (FETEL) ну и название... Quote (FK100) поддерживаю Вообще-то оригинальное название - "Стервозные штучки".

FK100	Вторник, 05.01.2010, 19:09 \| Пост # 11
Майор Сообщений: 397 Благодарности: 0	Россиb русские названия... <_< "Bitch slap"

Вторник, 05.01.2010, 22:20 | Пост # 12

Рядовой

Сообщений: 23

Благодарности: 0

Quote (MOPO)

Вообще-то оригинальное название - "Стервозные штучки".

Оригинальное название bitch slap
Перевести его как "стервозные штучки" нельзя в принципе

Можете ознакомиться с американским слэнгом http://en.wikipedia.org/wiki/Bitch

Quote

bitch is a female dog
high sexual desire in a woman
strong or assertive woman

Так что bitch переводится только как "сучка"

Теперь смотрим слово slap

Quote

slap - шлепать, нашлепать, хлопать, бахать, швырнуть с силой, заляпать, вдруг, внезапно, прямо, шлепок, пощечина

Т.е. буквально "сучки швыряют", "дерутся"

Кроме того, bitch slap это удар в боксе

Quote

bitch slap is a powerful, full-swing slap in the face with the front of the hand

Я бы перевела "боевые сучки"

FK100	Вторник, 05.01.2010, 23:21 \| Пост # 13
Майор Сообщений: 397 Благодарности: 0	Quote (Jerka) Я бы перевела "боевые сучки" combat bitches тебе бы в переводчики основательно подходишь к делу

MOPO	Среда, 06.01.2010, 18:58 \| Пост # 14
Капитан Сообщений: 131 Благодарности: 0	Quote (Jerka) Оригинальное название bitch slap Перевести его как "стервозные штучки" нельзя в принципе Ну, значит опять наши локализаторы отличились.

Rogerina	Суббота, 16.01.2010, 17:39 \| Пост # 15
Новобранец Сообщений: 9 Благодарности: 0	Quote (Jerka) Где у нас готовят девушек-киллеров? Собираешься поступать?